1
00:00:21,889 --> 00:00:24,158
(Alan)
Sfânt [bip]. Aceasta este acasă.

2
00:00:24,192 --> 00:00:26,527
(Dustin)
Acolo merge civilizația.

3
00:00:26,560 --> 00:00:27,528
(Joe)
Aceasta este nuci.

4
00:00:27,561 --> 00:00:28,829
[mormai]

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,531
(barbat)
Oh, omule.

6
00:00:30,564 --> 00:00:32,200
Cu siguranta nu am crezut
că aveam să fiu

7
00:00:32,233 --> 00:00:33,467
primul tip plecat.

8
00:00:33,501 --> 00:00:36,770
Practic am fost înconjurat
de ursi.

9
00:00:36,804 --> 00:00:38,972
[urlând]

10
00:00:39,006 --> 00:00:40,374
Naiba a fost asta?

11
00:00:40,408 --> 00:00:43,444
[urlând]

12
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
(Chris)
Unde naiba sunt ei?

13
00:00:45,646 --> 00:00:47,014
Nu pot vedea.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,250
Sunt atât de tare acolo sus.

15
00:00:49,283 --> 00:00:52,753
Chiar acolo sus.

16
00:00:52,786 --> 00:00:54,155
Mă duc să mă ascund
în cortul meu [bip].

17
00:00:56,290 --> 00:00:58,259
(Brant)
Asta va fi o cățea.

18
00:00:58,292 --> 00:01:00,294
(Chris)
Trebuie să filmăm și suntem complet singuri.

19
00:01:00,328 --> 00:01:01,762
(Dustin)
Nimeni nu știe cum e aici

20
00:01:01,795 --> 00:01:03,431
cu excepția celor zece tipi de aici
făcând-o.

21
00:01:03,464 --> 00:01:04,498
E timpul să te adăpostești.

22
00:01:04,532 --> 00:01:05,866
(Dustin)
Nu e nimeni aici în afară de mine.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,735
(barbat)
Este atât de greu să faci asta singur.

24
00:01:07,768 --> 00:01:09,803
(Josh)
Mi-e frică de moarte chiar acum.

25
00:01:09,837 --> 00:01:11,105
(barbat)
Simt că mor de foame.

26
00:01:11,139 --> 00:01:12,406
[lupul urlă]

27
00:01:12,440 --> 00:01:13,574
[mârâit animale]

28
00:01:13,607 --> 00:01:14,675
(barbat)
Destul de sigur că tocmai am văzut o pumă.

29
00:01:14,708 --> 00:01:16,344
(barbat)
Oh, [bip].

30
00:01:16,377 --> 00:01:19,380
(barbat)
Ultimul bărbat în picioare câștigă 500.000 de dolari.

31
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
Nu vreau să merg acasă.
Vreau să câștig.

32
00:01:21,449 --> 00:01:23,184
(barbat)
Aceasta este șansa într-o viață,

33
00:01:23,217 --> 00:01:25,786
dar nu merită să mori.

34
00:01:48,176 --> 00:01:51,945
Sunt trei lupi
pe creasta din spatele taberei.

35
00:01:51,979 --> 00:01:54,348
Chiar în spatele taberei mele
există o creastă înaltă.

36
00:01:54,382 --> 00:01:56,417
20, 30 de picioare.

37
00:01:56,450 --> 00:02:00,388
Și erau trei lupi
acolo sus cu puțin timp în urmă.

38
00:02:00,421 --> 00:02:01,822
Asta e terifiant.

39
00:02:01,855 --> 00:02:04,825
Asta e... nu am cum să mă descurc...
Am niște spray cu piper,

40
00:02:04,858 --> 00:02:07,495
dar nu am cum
să mă apăr de lupi.

41
00:02:09,230 --> 00:02:12,300
Au sunat de parcă ar putea avea
sa mutat putin.

42
00:02:12,333 --> 00:02:14,101
Chiar sper că au,

43
00:02:14,134 --> 00:02:17,171
pentru că mi-e frică
[bip]mai puțin dintre ei,

44
00:02:17,205 --> 00:02:19,740
să fiu perfect sincer cu tine.

45
00:02:19,773 --> 00:02:20,741
Nu am o armă de foc.

46
00:02:20,774 --> 00:02:22,176
Nu am nimic.

47
00:02:22,210 --> 00:02:25,646
Și gândul de a obține
atacat de niște lupi

48
00:02:25,679 --> 00:02:33,487
este cel mai înfricoșător lucru
Mă pot gândi la moment.

49
00:02:33,521 --> 00:02:36,390
Când eram copil, am fost atacat
de un ciobanesc german.

50
00:02:36,424 --> 00:02:37,891
Deci asta e pus
o disconfort

51
00:02:37,925 --> 00:02:39,260
între mine și câini.

52
00:02:39,293 --> 00:02:41,028
Și apoi știind
că aici sunt câini

53
00:02:41,061 --> 00:02:43,331
asta nu te va ucide doar,
dar te voi mânca,

54
00:02:43,364 --> 00:02:46,434
Adică,
e al naibii de înfricoșător.

55
00:02:58,812 --> 00:03:00,948
Să fac ceva
unde știi că te întorci

56
00:03:00,981 --> 00:03:04,084
este diferit de când tu
ajunge acolo și [bip] modificări,

57
00:03:04,117 --> 00:03:06,887
și poate că nu
întoarce-te.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,822
Le-am spus tuturor că o voi face
asta atâta timp cât era în siguranță,

59
00:03:08,856 --> 00:03:11,725
și prădătorii
au fost cea mai mare preocupare a mea.

60
00:03:11,759 --> 00:03:13,694
Urăsc că au apărut
atât de curând.

61
00:03:13,727 --> 00:03:14,862
Și să nu ai nimic.

62
00:03:14,895 --> 00:03:16,464
Eu nu sunt unul
obișnuit să fie lipsit de apărare.

63
00:03:16,497 --> 00:03:19,433
De obicei am răspunsul la
majoritatea acestor probleme.

64
00:03:19,467 --> 00:03:22,135
Doar că nu e o șansă
Sunt dispus să iau.

65
00:03:22,169 --> 00:03:24,405
Așa că am sunat să fiu extras.

66
00:03:26,307 --> 00:03:28,576
Nu voi dormi aici

67
00:03:28,609 --> 00:03:30,878
sub o bucată de pânză cu
o grămadă de lupi în spatele meu.

68
00:03:32,413 --> 00:03:33,381
(barbat)
E viu.

69
00:03:33,414 --> 00:03:34,982
Asta e bine.

70
00:03:42,290 --> 00:03:43,424
(Chris)
Speriat.

71
00:03:43,457 --> 00:03:45,225
Știi unde
acea creasta este?

72
00:03:45,259 --> 00:03:46,226
Da.

73
00:03:46,260 --> 00:03:47,761
Tabăra mea este înființată
chiar sub acea creastă,

74
00:03:47,795 --> 00:03:50,230
si aveau dreptate
pe creasta aceea aseară.

75
00:03:50,264 --> 00:03:52,065
A fost doar [bip] terifiant.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,104
A fost înfricoșător.

77
00:03:59,873 --> 00:04:01,542
Pentru că nu este ca ei
doar urlau sau nimic.

78
00:04:01,575 --> 00:04:04,678
Erau ca, știi,
luptă între ei.

79
00:04:04,712 --> 00:04:06,013
Se luptă cu ceva.

80
00:04:06,046 --> 00:04:10,117
A fost destul de intens.

81
00:04:10,150 --> 00:04:11,719
Pentru că nu ai nimic,
stii?

82
00:04:11,752 --> 00:04:15,188
Adică nu sunt obișnuit
fiind lipsit de apărare,

83
00:04:15,222 --> 00:04:19,059
si asta a fost frumos...
destul de înfricoșător.

84
00:04:21,829 --> 00:04:24,498
Da, vreau să spun, asta este.

85
00:04:24,532 --> 00:04:26,500
Adică, știi, simți
ca un eșec total,

86
00:04:26,534 --> 00:04:31,739
dar nu merită riscul
să mă rănesc.

87
00:04:31,772 --> 00:04:33,307
Am prea mulți oameni
care contează pe mine.

88
00:04:37,077 --> 00:04:38,712
Urăsc că a fost atât de rapid.

89
00:04:38,746 --> 00:04:39,913
Două zile.

90
00:04:39,947 --> 00:04:42,583
Dar nu e nimic
Pot face asta.

91
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
Este ceea ce este în acest moment.

92
00:04:45,653 --> 00:04:47,988
Dar, sunt... sunt suficient de mare pentru a
recunosc că mi-a fost mai puțin frică,

93
00:04:48,021 --> 00:04:49,590
și de aceea o să plec.

94
00:05:09,309 --> 00:05:11,345
(Mitch)
Interesantă întâlnire aseară.

95
00:05:11,379 --> 00:05:14,915
Era un animal
la vreo 30 de picioare de cortul meu.

96
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
Cred că a fost un lup.

97
00:05:17,017 --> 00:05:18,218
Nu a fost mare lucru.

98
00:05:18,251 --> 00:05:20,688
Am dormit doar cu cuțitul
în mână, dezvelită.

99
00:05:20,721 --> 00:05:23,757
A dormit pe spate,
avea farul aprins,

100
00:05:23,791 --> 00:05:26,460
și s-a odihnit cu blândețe.

101
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Și dacă ceva
am decis să vin în cortul meu,

102
00:05:29,530 --> 00:05:31,131
nu aș fi avut nicio problemă
pornind asta,

103
00:05:31,164 --> 00:05:32,433
orbindu-l instantaneu,

104
00:05:32,466 --> 00:05:37,204
şi izbitoare
de multe ori,

105
00:05:37,237 --> 00:05:39,873
în față, ochi, gât.

106
00:05:39,907 --> 00:05:41,709
Fără probleme.

107
00:05:41,742 --> 00:05:43,977
Sunt încă în această pădure deasă,

108
00:05:44,011 --> 00:05:45,413
încă la prima mea tabără.

109
00:05:45,446 --> 00:05:47,715
Toate hainele mele
sunt încă total îmbibate.

110
00:05:47,748 --> 00:05:49,817
mă storceam
unele au ieşit aseară.

111
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Nu am găsit încă apă proaspătă.

112
00:05:52,052 --> 00:05:53,587
Asta e mare lucru.

113
00:05:53,621 --> 00:05:58,526
Odată ce găsesc apă proaspătă,
Voi înființa o tabără potrivită.

114
00:05:58,559 --> 00:06:02,295
Sunt atât de bucuros că eu
am captat apa pe care am făcut-o.

115
00:06:02,329 --> 00:06:04,164
Oala aceea m-a purtat.

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,933
Dar a mai rămas doar puțin.

117
00:06:05,966 --> 00:06:09,637
Și nu mă pot baza doar pe ploaie
pentru a supraviețui pentru apă.

118
00:06:09,670 --> 00:06:13,641
Destul de curand,
Voi fi într-o situație dificilă.

119
00:06:13,674 --> 00:06:16,309
Da.
Apă proaspătă.

120
00:06:16,343 --> 00:06:18,646
Acesta este numele jocului.

121
00:06:18,679 --> 00:06:20,648
Trebuie să-l găsesc.

122
00:06:20,681 --> 00:06:24,184
Deci sunt într-adevăr,
panta foarte abrupta,

123
00:06:24,217 --> 00:06:26,086
și mă lupt
prin chestiile astea.

124
00:06:26,119 --> 00:06:29,457
Țesind și târâind
și orice pot să fac.

125
00:06:29,490 --> 00:06:33,293
Sper că e ceva
bun la vârf.

126
00:06:33,326 --> 00:06:35,963
Ei bine, fără apă.

127
00:06:35,996 --> 00:06:39,066
Așa că am sperat acolo
ar fi putut fi o creastă

128
00:06:39,099 --> 00:06:40,834
sau ceva de genul asta.

129
00:06:40,868 --> 00:06:42,102
Așa că am urcat pe vârf.

130
00:06:42,135 --> 00:06:45,673
Văd apă sărată
pe ambele părți.

131
00:06:45,706 --> 00:06:48,108
Deci acum o să încep să lucrez...

132
00:06:48,141 --> 00:06:50,077
O să încerc să rămân
pe coloana asta dacă pot.

133
00:06:50,110 --> 00:06:53,080
Voi începe să lucrez spre
celălalt capăt al insulei.

134
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
Poate că există apă
undeva pe acolo.

135
00:06:54,982 --> 00:06:59,186
Dacă nu, o voi face
trebuie sa fac niste drastianges.

136
00:06:59,219 --> 00:07:00,754
Va trebui să ridic
toată tabăra mea,

137
00:07:00,788 --> 00:07:04,157
și găsiți o nouă locație
care are apa.

138
00:07:08,395 --> 00:07:09,429
Uneori mă gândesc la,

139
00:07:09,463 --> 00:07:10,864
care ar fi situatia

140
00:07:10,898 --> 00:07:13,000
dacă aș fi fost aici
cu familia mea?

141
00:07:13,033 --> 00:07:16,937
Dacă fiica mea era
mergând aici cu mine,

142
00:07:16,970 --> 00:07:18,872
și îi era foame.

143
00:07:18,906 --> 00:07:21,341
Adică merg fără să mănânc,

144
00:07:21,374 --> 00:07:25,913
dar dacă ar trebui să ofer
pentru familia mea chiar acum,

145
00:07:25,946 --> 00:07:27,748
Nu aș fi făcut-o.

146
00:07:29,182 --> 00:07:31,552
este important,
când cauți apă,

147
00:07:31,585 --> 00:07:33,153
pentru a nu fi prea animat.

148
00:07:33,186 --> 00:07:35,856
A nu ridica
ți-a crescut tensiunea arterială,

149
00:07:35,889 --> 00:07:37,925
face-ți inima să bată repede,

150
00:07:37,958 --> 00:07:41,361
transpirați.

151
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Toate aceste lucruri...

152
00:07:43,430 --> 00:07:47,067
grăbindu-se în jur,
drumeții foarte greu,

153
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
va împiedica capacitatea corpului dumneavoastră

154
00:07:49,136 --> 00:07:52,573
a mentine
ce are pentru apa in prezent.

155
00:07:52,606 --> 00:07:57,277
Singura apă
M-am întors în tabără,

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
si nu e mult.

157
00:07:59,513 --> 00:08:09,456
Sunt doar câteva înghițituri.

158
00:08:18,832 --> 00:08:22,736
(Joe)
Astăzi, știu ce trebuie să fac este să găsesc lemne de foc.

159
00:08:22,770 --> 00:08:25,305
Și dacă nu găsesc lemne de foc
pe aici,

160
00:08:25,338 --> 00:08:26,707
atunci trebuie să mă mișc,

161
00:08:26,740 --> 00:08:29,610
pentru că nu pot păstra
mergând fără apă potabilă.

162
00:08:29,643 --> 00:08:31,612
Doar că nu este posibil.

163
00:08:31,645 --> 00:08:32,946
Mi-aș dori să am o plajă.

164
00:08:32,980 --> 00:08:34,247
Nu există plajă.

165
00:08:34,281 --> 00:08:37,184
Nu pot să ies la plajă
să încerce să obții mâncare

166
00:08:37,217 --> 00:08:38,385
sau încercați și chiar să vă instalați lângă el.

167
00:08:38,418 --> 00:08:40,087
Este o mlaștină groasă,

168
00:08:40,120 --> 00:08:42,455
cel mai gros din lume.

169
00:08:42,489 --> 00:08:46,293
Și este sezonul ploios de vârf
într-o pădure tropicală.

170
00:08:46,326 --> 00:08:47,828
E doar ridicol.

171
00:08:47,861 --> 00:08:51,398
Nu știu de ce sunt aici.

172
00:08:51,431 --> 00:08:53,233
Acesta este un site prost.

173
00:08:53,266 --> 00:08:55,402
Sper că ceilalți băieți
chiar am primit un site mai bun

174
00:08:55,435 --> 00:08:57,571
decât am făcut-o, pentru că dacă toată lumea
am un site ca acesta,

175
00:08:57,605 --> 00:08:59,472
asta nu durează mult.

176
00:09:12,519 --> 00:09:14,588
Astăzi trebuie să fie
o zi productivă.

177
00:09:24,632 --> 00:09:27,334
Oh, e frumos să fii afară
în aer liber aici.

178
00:09:27,367 --> 00:09:31,138
Se simțea atât de dens
în pădure de acolo.

179
00:09:32,239 --> 00:09:34,007
E mult mai întuneric aici.

180
00:09:36,977 --> 00:09:37,945
Oh, există un urs.

181
00:09:37,978 --> 00:09:40,380
E un urs chiar peste.

182
00:09:40,413 --> 00:09:42,349
Să vedem
dacă pot mări pe el.

183
00:09:42,382 --> 00:09:43,383
Iată-l.

184
00:09:43,416 --> 00:09:45,118
El chiar vine în calea mea.

185
00:09:45,152 --> 00:09:46,754
Bună, ursule.

186
00:09:52,492 --> 00:09:55,128
Bună, ursule.

187
00:09:55,162 --> 00:09:58,165
Buna ziua.

188
00:09:58,198 --> 00:10:00,600
Bună, ursule.
Haide, ursule.

189
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
Sunt mai mare decât tine.

190
00:10:03,236 --> 00:10:05,372
Sunt mai mare decât sunt cu adevărat.

191
00:10:09,176 --> 00:10:11,745
Nu mă deranjează deloc.

192
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
Tu stai de partea ta.

193
00:10:13,213 --> 00:10:14,214
Aceasta este partea mea.

194
00:10:14,247 --> 00:10:16,549
Continuă.

195
00:10:16,583 --> 00:10:17,785
Uh-oh.

196
00:10:25,926 --> 00:10:28,896
[muzică dramatică]

197
00:10:28,929 --> 00:10:36,837
*

198
00:10:45,645 --> 00:10:48,481
Oh, e frumos să fii afară
în aer liber aici.

199
00:10:48,515 --> 00:10:53,253
Se simțea atât de dens
în pădure de acolo.

200
00:10:53,286 --> 00:10:55,055
E mult mai întuneric aici.

201
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Oh, există un urs.

202
00:10:59,026 --> 00:11:01,328
E un urs chiar peste.

203
00:11:01,361 --> 00:11:03,230
Să vedem dacă pot
măriți-l pe el.

204
00:11:03,263 --> 00:11:04,231
Iată-l.

205
00:11:04,264 --> 00:11:06,166
El chiar vine în calea mea.

206
00:11:06,199 --> 00:11:07,901
Bună, ursule.

207
00:11:13,606 --> 00:11:15,108
Bună, ursule.

208
00:11:22,950 --> 00:11:24,952
Oh, omule.

209
00:11:24,985 --> 00:11:28,121
Mă cam intimidează,
sa fiu sincer cu tine.

210
00:11:28,155 --> 00:11:31,892
Nu am avut niciodată atât de mult timp
lângă un urs.

211
00:11:31,925 --> 00:11:35,128
Vă rog, întoarceți-vă și întoarceți-vă.

212
00:11:35,162 --> 00:11:37,464
Nu vreau probleme.

213
00:11:39,967 --> 00:11:42,069
Băiat bun, continuă.

214
00:11:47,274 --> 00:11:49,476
Oh, omule.

215
00:11:49,509 --> 00:11:52,079
Am nevoie de un foc.

216
00:11:52,112 --> 00:11:53,213
Am nevoie de un incendiu în seara asta.

217
00:11:53,246 --> 00:11:55,215
Om.

218
00:11:55,248 --> 00:11:56,483
Acest lucru este real.

219
00:11:56,516 --> 00:12:00,921
Acum sunt ud,
nu gasesc lemne de foc,

220
00:12:00,954 --> 00:12:03,623
și un urs căruia nu-i pasă
ce-i spun eu.

221
00:12:03,656 --> 00:12:05,658
Uită-te la asta.
Uite asta.

222
00:12:05,692 --> 00:12:07,527
Oh, Doamne.

223
00:12:11,131 --> 00:12:13,333
Asta e o nebunie.

224
00:12:13,366 --> 00:12:16,603
El vine pe aici.

225
00:12:16,636 --> 00:12:19,773
Are nasul sus,
mirosindu-mă.

226
00:12:19,807 --> 00:12:21,574
Trebuie să plec.

227
00:12:21,608 --> 00:12:24,711
Trebuie să plec de aici;
el vine în calea mea.

228
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Trebuie să plec.

229
00:12:26,179 --> 00:12:27,514
Nu vreau nimic din...

230
00:12:27,547 --> 00:12:29,049
fara probleme cu el.

231
00:12:54,808 --> 00:13:01,281
Așa că am cusut
niște ochi pe pălăria mea.

232
00:13:01,314 --> 00:13:02,615
am auzit
ajută la pume,

233
00:13:02,649 --> 00:13:04,852
și că pumele
sunt o problemă aici.

234
00:13:04,885 --> 00:13:05,953
Poate merita.

235
00:13:05,986 --> 00:13:07,888
Pentru că de multe ori
atacă din spate.

236
00:13:07,921 --> 00:13:11,091
Și așa, în timpul zilei
Port asta în spatele meu,

237
00:13:11,124 --> 00:13:15,662
deci dacă întorc capul
și mișcând, așa...

238
00:13:18,298 --> 00:13:20,700
un puma s-ar putea gândi de două ori.

239
00:13:20,733 --> 00:13:21,835
Merge?

240
00:13:21,869 --> 00:13:23,136
Nu știu.

241
00:13:23,170 --> 00:13:24,872
Vom afla.

242
00:13:32,012 --> 00:13:35,916
Știi, pur și simplu nu e nimic
care te pregătește pentru asta.

243
00:13:35,949 --> 00:13:37,851
E ca în primele două zile
intr-un oras nou.

244
00:13:37,885 --> 00:13:40,287
Doar că, știi,
nu știi cum să faci.

245
00:13:40,320 --> 00:13:43,156
Nu cunoașteți tiparele de trafic.

246
00:13:43,190 --> 00:13:47,194
Nu știi unde ești
magazinul alimentar preferat este încă.

247
00:13:47,227 --> 00:13:50,663
Eu doar învăț
cartierul, acum,

248
00:13:50,697 --> 00:13:52,299
încercând să mă simt confortabil.

249
00:14:02,242 --> 00:14:07,047
Doamne, cred că văd o minge
în apă.

250
00:14:07,080 --> 00:14:09,316
Vom vedea dacă o pot scoate.

251
00:14:09,349 --> 00:14:12,219
Cine știe ce eu
poate folosi asta pentru.

252
00:14:12,252 --> 00:14:14,521
Dulce descoperire.

253
00:14:14,554 --> 00:14:17,524
Solid.
Asta e o geamandură.

254
00:14:17,557 --> 00:14:19,626
Foarte frumoasa descoperire.

255
00:14:19,659 --> 00:14:21,628
Fără găuri în ea, fără umplutură.

256
00:14:21,661 --> 00:14:23,897
Este perfect bine.

257
00:14:23,931 --> 00:14:28,001
Doamne, poate
Îi voi numi Wilbur.

258
00:14:28,035 --> 00:14:29,636
Desenează o față pe el.

259
00:14:29,669 --> 00:14:33,240
[râde]

260
00:14:33,273 --> 00:14:35,108
Prietena chiar mi-a spus,

261
00:14:35,142 --> 00:14:37,044
„Nu face asta.

262
00:14:37,077 --> 00:14:39,679
Începe să denumești bile și chestii
dacă le găsești.”

263
00:14:52,059 --> 00:14:55,295
Sunt destul de uscat,

264
00:14:55,328 --> 00:14:57,664
până în punctul în care am încetat să mai filmez
cu cealaltă cameră.

265
00:14:57,697 --> 00:15:00,700
Și asta este frustrant,
aceste camere.

266
00:15:00,733 --> 00:15:05,905
Aceasta este o fațetă întreagă
din asta doar eu...

267
00:15:05,939 --> 00:15:08,341
Nu mi-am dat seama cât de greu
ar fi să faci toate acestea

268
00:15:08,375 --> 00:15:10,010
și încearcă să-l filmezi.

269
00:15:10,043 --> 00:15:13,780
Este cu adevărat...
într-adevăr o provocare.

270
00:15:13,813 --> 00:15:15,782
Nu sunt o persoană de tip tech.

271
00:15:28,528 --> 00:15:31,164
(Mitch)
Soarele apune.

272
00:15:31,198 --> 00:15:34,601
Se va întuneca în curând.

273
00:15:34,634 --> 00:15:37,037
Nici măcar nu-mi pasă.

274
00:15:37,070 --> 00:15:38,871
Nici măcar nu voi
aprinde un foc chiar acum,

275
00:15:38,905 --> 00:15:40,340
pentru că nici măcar nu mă interesează.

276
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
Eu doar... am căutat
pentru apă toată ziua,

277
00:15:42,375 --> 00:15:45,545
probabil cel putin pentru
opt ore astăzi.

278
00:15:49,749 --> 00:15:51,884
Aceasta este partea îndepărtată
a insulei mele.

279
00:15:51,918 --> 00:15:53,920
Acum, mă îndoiesc că voi băieți
pot auzi,

280
00:15:53,953 --> 00:15:55,855
dar peste tot,

281
00:15:55,888 --> 00:15:59,126
pot auzi
ce suna ca apa,

282
00:15:59,159 --> 00:16:01,261
dar la fel, rapids.ross,

283
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
Până acolo.

284
00:16:03,463 --> 00:16:05,999
Cred că asta ar fi ultima mea urlă
să caut apă.

285
00:16:06,033 --> 00:16:10,737
Adică,
Obosesc așa cum este.

286
00:16:10,770 --> 00:16:13,173
Trebuie să găsesc apă.

287
00:16:13,206 --> 00:16:15,242
Adică,
Va trebui să trec pe toate astea.

288
00:16:15,275 --> 00:16:17,677
Nici măcar nu sunt sigur
cum voi face asta încă.

289
00:16:17,710 --> 00:16:21,514
Cu siguranta nu vreau
să înoate sau ceva de genul ăsta.

290
00:16:21,548 --> 00:16:24,717
S-ar putea să trebuiască să fac o barcă.

291
00:16:24,751 --> 00:16:28,055
Dar dacă nu găsesc apă acolo,
Am probleme mari.

292
00:16:34,994 --> 00:16:37,964
S-ar putea să trebuiască să fac un usic]

293
00:16:37,997 --> 00:16:45,905
*

294
00:16:59,386 --> 00:17:04,957
(Mitch)
Căutarea apei continuă.

295
00:17:04,991 --> 00:17:06,326
este stresant,

296
00:17:06,359 --> 00:17:09,429
îmi dă multă anxietate.

297
00:17:09,462 --> 00:17:11,631
Încep să mă gândesc la, cum ar fi,

298
00:17:11,664 --> 00:17:15,868
când pot să beau ceva
de apă în continuare, în mod constant.

299
00:17:15,902 --> 00:17:19,706
Ca, se poate
domina-ti gandurile.

300
00:17:22,442 --> 00:17:27,347
E greu să te gândești la altele
lucruri uneori, știi?

301
00:17:27,380 --> 00:17:30,817
Trebuie să trec chiar aici,
la reflux,

302
00:17:30,850 --> 00:17:31,851
și apoi traversează.

303
00:17:31,884 --> 00:17:34,354
Cred că asta e continent.

304
00:17:34,387 --> 00:17:36,923
Treci chiar aici.

305
00:17:36,956 --> 00:17:39,392
Asta e o insulă,
în spatele cealaltă parte.

306
00:17:39,426 --> 00:17:45,865
Trebuie să merg până în jos,
acolo, în colțul acela.

307
00:17:45,898 --> 00:17:48,335
Singura mea sursă de apă este o prelată

308
00:17:48,368 --> 00:17:50,637
asta e adunare
ce putina apa pot.

309
00:17:50,670 --> 00:17:53,005
Și oala mea
este practic gol acum.

310
00:17:53,039 --> 00:17:55,408
Ca să pot juca un pariu,

311
00:17:55,442 --> 00:18:00,913
și folosește acea prelată pentru a face o barcă
ca să nu pierd ziua.

312
00:18:00,947 --> 00:18:03,883
Deci daca am o problema
și cad înăuntru,

313
00:18:03,916 --> 00:18:08,888
pe această barcă cu prelată improvizată
acesta este singurul meu colector de apă,

314
00:18:08,921 --> 00:18:10,323
Am probleme mari.

315
00:18:10,357 --> 00:18:13,526
Pentru că atunci voi face
fi complet îmbibat.

316
00:18:13,560 --> 00:18:15,262
O să fiu înghețat de frig.

317
00:18:15,295 --> 00:18:18,131
Adică, mâinile mele
sunt aproape amorțiți acum.

318
00:18:18,165 --> 00:18:21,168
Dar, vreau să spun, dacă toate hainele mele
asta sunt, si asta sunt eu?

319
00:18:21,201 --> 00:18:25,538
Adică, vorbim
situație hipotermică gravă,

320
00:18:25,572 --> 00:18:30,643
și locul ăsta este atât de greu
a face foc,

321
00:18:30,677 --> 00:18:32,279
este un risc uriaș.

322
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
Psihologia supraviețuirii
este interesant.

323
00:18:59,639 --> 00:19:01,308
eu incep
să-l vezi din ce în ce mai mult.

324
00:19:01,341 --> 00:19:04,477
Doar, mici alegeri
escalada la alegeri mai mari.

325
00:19:04,511 --> 00:19:06,946
Și poți fi dur cu tine însuți.

326
00:19:06,979 --> 00:19:08,948
Mă simt că sunt
un pic dur cu mine.

327
00:19:08,981 --> 00:19:12,051
vreau să fac
ce e corect tot timpul.

328
00:19:12,084 --> 00:19:13,320
Mă străduiesc pentru asta.

329
00:19:13,353 --> 00:19:14,821
Probabil prea mult.

330
00:19:14,854 --> 00:19:15,888
Probabil de vină.

331
00:19:18,525 --> 00:19:19,626
Da.

332
00:19:19,659 --> 00:19:21,961
Am crescut un băiat de fermă
în Vestul Mijlociu,

333
00:19:21,994 --> 00:19:25,698
așa că am fost mereu afară lucrând,
folosindu-mi mâinile.

334
00:19:25,732 --> 00:19:27,534
M-am mutat când aveam 19 ani.

335
00:19:27,567 --> 00:19:30,237
A devenit educator în aer liber.

336
00:19:34,641 --> 00:19:36,743
Cea mai agresivă perioadă
pentru urși este ca...

337
00:19:36,776 --> 00:19:38,878
Am crescut într-o familie
de șapte persoane.

338
00:19:38,911 --> 00:19:40,480
Mama și tatăl meu
încă trăiesc.

339
00:19:40,513 --> 00:19:42,649
Am trei surori,
si un frate.

340
00:19:42,682 --> 00:19:45,051
Am prieteni intimi
pe care chiar apreciez.

341
00:19:45,084 --> 00:19:46,719
Știi, am un grup de bază
de oameni

342
00:19:46,753 --> 00:19:49,789
care sunt cu adevărat entuziasmați
despre ce fac eu aici.

343
00:19:49,822 --> 00:19:51,658
(barbat)
Ai voie doar un cuțit?

344
00:19:51,691 --> 00:19:53,226
Am putea lua
și un cuțit mai mic,

345
00:19:53,260 --> 00:19:55,094
dar asta contează ca două elemente.

346
00:19:55,127 --> 00:19:56,563
Bine.

347
00:19:56,596 --> 00:19:59,266
(Lucas)
Scoatem zece articole din 40.

348
00:19:59,299 --> 00:20:01,968
Și chiar vine
până la a lua decizii bune.

349
00:20:02,001 --> 00:20:04,571
Asta va fi diferența
între viaţă şi moarte.

350
00:20:04,604 --> 00:20:07,974
Nu aș vrea să fiu urs,
dacă aș merge pe asta.

351
00:20:08,007 --> 00:20:09,909
Pana la urma,
va fi o prostie.

352
00:20:09,942 --> 00:20:11,411
știi,
Nu știu, omule.

353
00:20:11,444 --> 00:20:13,580
Du-te acolo și gândește-te: „La naiba,
aș fi vrut să fi adus asta.

354
00:20:13,613 --> 00:20:14,581
Nu am nevoie de asta.”

355
00:20:14,614 --> 00:20:17,984
[râsete]

356
00:20:18,017 --> 00:20:19,118
Orice fel de...

357
00:20:19,151 --> 00:20:20,687
- Aruncă o scânteie al naibii.
- Da, în totalitate.

358
00:20:25,658 --> 00:20:27,294
Deci noaptea începe să se lase,

359
00:20:27,327 --> 00:20:29,028
și mă grăbesc
pentru a face un pat.

360
00:20:29,061 --> 00:20:32,632
imi taie
toate aceste ramuri...

361
00:20:32,665 --> 00:20:36,369
Cred că acesta este un brad...
Îmi pare rău, un copac de tisă...

362
00:20:36,403 --> 00:20:41,674
înainte de a se lăsa noaptea,
așa că am un loc confortabil unde să dorm,

363
00:20:41,708 --> 00:20:43,276
în loc să doarmă
chiar pe pământ.

364
00:20:43,310 --> 00:20:44,811
Am dormit pe prelată.

365
00:20:44,844 --> 00:20:46,479
Și e bine;
ma izoleaza,

366
00:20:46,513 --> 00:20:48,581
dar aș prefera să am ceva
cu ceva pernă.

367
00:20:48,615 --> 00:20:51,651
Deci nu am mult timp
să vorbesc înainte să se întunece.

368
00:20:51,684 --> 00:20:52,785
Trebuie să mă mișc.

369
00:21:04,464 --> 00:21:05,432
(Joe)
E prea umed aici.

370
00:21:05,465 --> 00:21:06,733
Acesta este o mlaștină înnebunitoare.

371
00:21:06,766 --> 00:21:08,000
Nu pot sta aici.

372
00:21:08,034 --> 00:21:09,135
Nu există supraviețuire aici.

373
00:21:09,168 --> 00:21:10,269
Nu există înflorire aici.

374
00:21:10,303 --> 00:21:12,839
O să...
Nu pot sta aici.

375
00:21:12,872 --> 00:21:15,408
Toate acestea sunt jos, mlăștinoase.

376
00:21:15,442 --> 00:21:16,709
Dar nu există lemn de folosit.

377
00:21:16,743 --> 00:21:19,045
Încerc să tai copaci,
se rup în jumătate.

378
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
Sunt doar burete.

379
00:21:20,580 --> 00:21:22,248
Deci în timp ce valul joase
este la râu,

380
00:21:22,281 --> 00:21:24,651
O să-mi strâng toate prostiile.

381
00:21:24,684 --> 00:21:29,121
Echipament pentru cameră, rucsac,
doar tone de lucruri.

382
00:21:29,155 --> 00:21:30,590
Și doar trage-l
peste râu.

383
00:21:30,623 --> 00:21:32,525
Și am doar aproximativ o oră,
o oră și jumătate,

384
00:21:32,559 --> 00:21:33,526
de lumină stângă,

385
00:21:33,560 --> 00:21:35,027
așa că trebuie să plec.

386
00:21:42,735 --> 00:21:45,237
Picioarele mele sunt ude,
picioarele mele sunt ude,

387
00:21:45,271 --> 00:21:47,273
si acum sunt de aceeasi parte
a râului ca ursul.

388
00:21:52,345 --> 00:21:53,913
Am fost lăsat,

389
00:21:53,946 --> 00:21:57,249
iar valul era mare,

390
00:21:57,283 --> 00:22:01,153
și a fost chiar o posibilitate
a traversa asta.

391
00:22:01,187 --> 00:22:02,822
Și acum e noapte.

392
00:22:02,855 --> 00:22:05,191
Atunci valul scade.

393
00:22:05,224 --> 00:22:10,630
Și acum sunt ud,
fără foc și echipament umed.

394
00:22:14,667 --> 00:22:16,536
Arată ca o pistă de joc
acolo.

395
00:22:27,146 --> 00:22:29,215
Pare o poiană
chiar acolo.

396
00:22:29,248 --> 00:22:31,017
Va fi fantastic.

397
00:22:31,050 --> 00:22:33,152
Trebuie doar să mă ridic
prostia asta.

398
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
Acest lucru ar putea funcționa.

399
00:22:41,628 --> 00:22:42,962
Acest lucru ar putea funcționa.

400
00:22:55,074 --> 00:22:56,976
(Mitch)
inca caut.

401
00:22:57,009 --> 00:22:59,345
Chiar trebuie să găsesc apă.

402
00:22:59,378 --> 00:23:02,181
Ei bine, aici este.

403
00:23:02,214 --> 00:23:06,819
Este o barcă, sau este
o prelată plină cu frunze?

404
00:23:06,853 --> 00:23:08,821
Bine, am un sac uscat.

405
00:23:08,855 --> 00:23:10,423
Am hainele mele acolo,

406
00:23:10,457 --> 00:23:14,994
orice în afară de lenjeria mea
și cizmele mele.

407
00:23:15,027 --> 00:23:17,930
Am tija mea de fero
și cuțitul pe mine.

408
00:23:17,964 --> 00:23:22,101
Am si o sticla de sticla
Am gasit si acolo.

409
00:23:23,736 --> 00:23:25,505
Așa că vom vedea ce se întâmplă.

410
00:23:25,538 --> 00:23:30,710
Dacă ajung să trec peste,
ar fi absolut tragic.

411
00:23:35,948 --> 00:23:38,918
[muzică dramatică]

412
00:23:38,951 --> 00:23:46,826
*

413
00:23:53,700 --> 00:23:56,135
Călătoria de astăzi
căci apa continuă.

414
00:23:56,168 --> 00:23:59,038
Trebuie să găsesc apă proaspătă,
sau am terminat.

415
00:23:59,071 --> 00:24:00,272
Peste tot,

416
00:24:00,306 --> 00:24:03,543
pot auzi
ceea ce sună a repezirilor de apă.

417
00:24:03,576 --> 00:24:09,048
Deci, tocmai am construit o barcă
de o prelată și bețe și frunze.

418
00:24:09,081 --> 00:24:11,217
Daca am o problema
iar eu cad

419
00:24:11,250 --> 00:24:13,820
pe această barcă cu prelată improvizată,

420
00:24:13,853 --> 00:24:16,723
Adică, vorbim
situație hipotermică gravă.

421
00:24:18,491 --> 00:24:21,260
Dacă nu găsesc apă acolo,
Am probleme mari.

422
00:24:25,965 --> 00:24:28,935
Sunt in curent.

423
00:24:28,968 --> 00:24:33,472
Doar mă trage.

424
00:24:33,506 --> 00:24:36,208
Aud niște apă
alergând pe aici.

425
00:24:36,242 --> 00:24:37,677
Mă duc să verific asta.

426
00:24:43,683 --> 00:24:46,619
A făcut-o.

427
00:24:46,653 --> 00:24:49,656
Probabil cam o oră
de lumina soarelui rămasă.

428
00:24:56,729 --> 00:24:59,031
Și aud apă
alergând pe aici.

429
00:25:02,769 --> 00:25:06,072
Și cred că văd apă
alergând pe aici.

430
00:25:08,407 --> 00:25:11,510
Și asta ar fi
o mare binecuvântare,

431
00:25:11,544 --> 00:25:14,180
pe care in sfarsit am
găsit apă proaspătă

432
00:25:14,213 --> 00:25:16,816
după trei zile de căutare.

433
00:25:16,849 --> 00:25:19,318
Asta am auzit.

434
00:25:19,351 --> 00:25:23,856
Acesta este sunetul frumos
a unui pârâu de munte cu apă dulce.

435
00:25:23,890 --> 00:25:25,625
Oh, da.

436
00:25:33,766 --> 00:25:37,436
(Wayne)
Totul e bine în cartier.

437
00:25:37,469 --> 00:25:41,440
Mă duc și voi verifica apa
în acea prelată.

438
00:25:43,943 --> 00:25:46,545
Oh da.

439
00:25:46,579 --> 00:25:50,316
Apă acolo, apă acolo,
putin acolo.

440
00:25:50,349 --> 00:25:52,051
Dulce.

441
00:26:18,377 --> 00:26:21,347
Chestii bune.

442
00:26:21,380 --> 00:26:23,215
Mă întreb
cum se descurcă ceilalți băieți.

443
00:26:23,249 --> 00:26:27,519
Sunt sigur că probabil a fost
niște băieți frustrați acolo.

444
00:26:35,728 --> 00:26:38,330
(Sam)
Nu am mai băut apă de puțin timp.

445
00:26:38,364 --> 00:26:40,900
Uite acest buștean mare și vechi putred
chiar lângă tabăra mea,

446
00:26:40,933 --> 00:26:43,302
și am decis să reușesc
într-o captură de apă.

447
00:26:43,335 --> 00:26:46,639
Deci vom scobi un
gaură veche mare în mijloc aici,

448
00:26:46,673 --> 00:26:49,275
atunci vom suporta
foaia mea de plastic peste ea,

449
00:26:49,308 --> 00:26:51,944
și o vom aranja
așa că apa curge doar în jos

450
00:26:51,978 --> 00:26:53,479
în captură de apă.

451
00:26:53,512 --> 00:26:57,950
Și probabil că este suficient de mare
să țină cinci sau șase galoane.

452
00:26:57,984 --> 00:27:00,653
Deci sunt lucruri bune,
lucruri bune.

453
00:27:09,628 --> 00:27:11,831
(Alan)
Am transpirat atât de mult alergând,

454
00:27:11,864 --> 00:27:14,366
încercând să obțină laic
a pământului de aici.

455
00:27:14,400 --> 00:27:15,768
Începe să se simtă cam uscat.

456
00:27:15,802 --> 00:27:19,105
Îmi roade stomacul, știi?

457
00:27:19,138 --> 00:27:21,407
Nu e din foame.

458
00:27:21,440 --> 00:27:25,344
Așa că o să găsesc locul
unde curge apa.

459
00:27:25,377 --> 00:27:26,913
Încearcă să-mi umplu sticla cu apă.

460
00:27:26,946 --> 00:27:29,849
Și atunci poate, doar poate,

461
00:27:29,882 --> 00:27:34,420
Pot aprinde un foc
pentru a steriliza apa.

462
00:27:35,554 --> 00:27:37,023
Și dacă pot obține
acel băutură

463
00:27:37,056 --> 00:27:41,560
și un somn decent,
Voi fi bine pentru azi.

464
00:27:41,593 --> 00:27:47,199
Chestia asta arată ca ceai cu gheață.

465
00:27:47,233 --> 00:27:48,367
Acesta va fi un început.

466
00:27:48,400 --> 00:27:50,402
Chestia asta se vede
la baterie descărcată,

467
00:27:50,436 --> 00:27:52,638
si nici nu sunt sigur
cum să încarce asta.

468
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Nu este priceput la tehnologie.

469
00:28:02,548 --> 00:28:05,251
(Brant)
Fără altă interacțiune umană,

470
00:28:05,284 --> 00:28:06,618
si nici alta
ființă umană care vorbește,

471
00:28:06,652 --> 00:28:09,856
nimeni nu vorbeste cu tine,
nimeni nu respira langa tine,

472
00:28:09,889 --> 00:28:14,193
doar chiar...
chiar iti incurca capul.

473
00:28:14,226 --> 00:28:15,661
O parte din asta
ar putea fi deshidratare

474
00:28:15,694 --> 00:28:17,830
sau etapele de început
de deshidratare.

475
00:28:17,864 --> 00:28:20,499
Deci ceea ce voi face este să plec
aici jos și ia niște apă,

476
00:28:20,532 --> 00:28:24,703
și cred că am găsit o cale
să-l filtreze fără foc.

477
00:28:24,737 --> 00:28:27,439
Deci se pare ca...

478
00:28:27,473 --> 00:28:28,908
apa pare decent;
este curat,

479
00:28:28,941 --> 00:28:31,878
este doar puțin nuanțată

480
00:28:31,911 --> 00:28:35,547
din taninuri
din toți copacii din ea,

481
00:28:35,581 --> 00:28:40,086
dar este proaspăt.

482
00:28:40,119 --> 00:28:41,353
Ce voi încerca să fac

483
00:28:41,387 --> 00:28:44,290
se trece prin aceasta apa
mușchi pentru a o filtra,

484
00:28:44,323 --> 00:28:46,926
și prinde-l în acest capac.

485
00:28:46,959 --> 00:28:49,095
Cu siguranta filtreaza
culoarea afară.

486
00:28:49,128 --> 00:28:51,097
Adică, taninurile
sunt toate filtrate.

487
00:28:51,130 --> 00:28:55,434
În ceea ce privește uciderea tuturor insectelor
care te imbolnavesc...

488
00:29:00,406 --> 00:29:02,074
Are un fel de gust de nucă.

489
00:29:10,449 --> 00:29:13,019
(Joe)
După atâta drumeție, ajung să urc un deal

490
00:29:13,052 --> 00:29:14,686
și în josul unui deal
cu toate echipamentele mele,

491
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
și instalați aici.

492
00:29:15,822 --> 00:29:17,423
Dar partea pozitivă este că

493
00:29:17,456 --> 00:29:23,329
și este una uriașă,
asta am gasit.

494
00:29:23,362 --> 00:29:27,766
Acum, asta este exact
ceea ce am sperat,

495
00:29:27,800 --> 00:29:30,069
exact ceea ce îmi plănuisem.

496
00:29:30,102 --> 00:29:36,408
plaja reala,
nu porcărie mlăștinoasă, mlăștinoasă.

497
00:29:36,442 --> 00:29:40,079
Există o tonă de copaci
nu în pădurea de mlaștină de cedri

498
00:29:40,112 --> 00:29:42,181
pe care chiar le pot folosi
pentru foc.

499
00:29:42,214 --> 00:29:43,482
Vine valul, de fapt

500
00:29:43,515 --> 00:29:46,085
mă duce la alge de taur
și alte feluri de alge marine.

501
00:29:46,118 --> 00:29:47,586
Există resurse reale aici.

502
00:29:47,619 --> 00:29:50,756
Ar putea fi chiar și niște scoici
și crabi aici,

503
00:29:50,789 --> 00:29:52,224
care ar face
toată diferența.

504
00:29:52,258 --> 00:29:53,725
Minunat.

505
00:29:53,759 --> 00:29:55,061
Am găsit o lapă.

506
00:29:55,094 --> 00:29:59,465
Trebuie să-mi iau cuțitul
să-l scot, cred.

507
00:29:59,498 --> 00:30:00,666
Iată-ne.

508
00:30:00,699 --> 00:30:01,868
Deci e mic,

509
00:30:01,901 --> 00:30:03,802
și există doar
putina carne in ea,

510
00:30:03,836 --> 00:30:05,637
dar am gasit deja doua.

511
00:30:05,671 --> 00:30:07,940
Așa că pot aduna câteva
dintre acestea și gătiți-le.

512
00:30:07,974 --> 00:30:09,308
Mă simt mult mai bine astăzi.

513
00:30:09,341 --> 00:30:11,377
Mă simt întinerită.

514
00:30:11,410 --> 00:30:12,945
Trecând acel râu
a fost cel mai bun lucru

515
00:30:12,979 --> 00:30:15,848
Aș fi putut, eventual.

516
00:30:15,882 --> 00:30:22,088
Și se pare că există
curge un mic râu.

517
00:30:22,121 --> 00:30:23,289
Este mai mult un flux, cred.

518
00:30:23,322 --> 00:30:26,125
Ar trebui să fie apă dulce,
totuși.

519
00:30:30,562 --> 00:30:31,563
Este.

520
00:30:31,597 --> 00:30:32,999
Apă proaspătă.

521
00:30:33,032 --> 00:30:34,066
Oh, slavă Domnului.

522
00:30:34,100 --> 00:30:39,271
Acest lucru este ideal.

523
00:30:39,305 --> 00:30:47,313
[muzică dramatică]

524
00:30:47,346 --> 00:30:55,221
*

525
00:30:58,224 --> 00:30:59,525
(Joe)
Sunt super fericit.

526
00:30:59,558 --> 00:31:01,860
Este un sentiment total diferit
decât ieri.

527
00:31:01,894 --> 00:31:03,262
Trecând acel râu
a fost cel mai bun lucru

528
00:31:03,295 --> 00:31:05,898
Aș fi putut, eventual.

529
00:31:05,932 --> 00:31:09,001
O să fac un foc
pe plajă.

530
00:31:09,035 --> 00:31:10,502
Haide.

531
00:31:10,536 --> 00:31:12,604
Fierbe puțină apă
înainte de a începe construcția,

532
00:31:12,638 --> 00:31:14,440
pentru că mor aici.

533
00:31:14,473 --> 00:31:17,977
Omule, e atât de greu să ajungi
un incendiu merge aici.

534
00:31:18,010 --> 00:31:20,112
Și apoi du-te să-mi construiești adăpostul
si ce nu.

535
00:31:20,146 --> 00:31:22,348
Este un sentiment total diferit
decât ieri.

536
00:31:22,381 --> 00:31:24,050
Sunt de fapt fericit.

537
00:31:24,083 --> 00:31:25,784
Totul se uită în sus.

538
00:31:57,916 --> 00:32:01,020
Ar putea fi nevoie de câteva încercări,
t,

539
00:32:01,053 --> 00:32:06,592
cel mai bun loc pe care l-am gasit acum
a face foc este plaja.

540
00:32:06,625 --> 00:32:08,694
Am des
se întreba încă din copilărie

541
00:32:08,727 --> 00:32:13,099
dacă aş putea chiar să ies afară şi
supraviețuiesc cu abilitățile pe care le am.

542
00:32:13,132 --> 00:32:15,434
Practic este
o provocare personală pentru mine.

543
00:32:15,467 --> 00:32:18,404
Îmi reprezint familia,
tara mea.

544
00:32:18,437 --> 00:32:21,740
Trebuie să fac tot posibilul.

545
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
Haide.

546
00:32:22,975 --> 00:32:26,445
Am accesat
toate aspectele supraviețuirii.

547
00:32:26,478 --> 00:32:27,813
Pot face foc.

548
00:32:27,846 --> 00:32:30,082
Pot să-mi fac adăpost, în mod primitiv.

549
00:32:30,116 --> 00:32:32,251
Am făcut cuțite primitive

550
00:32:32,284 --> 00:32:35,021
și tăiați copacii cu
secure, tocmai din piatră.

551
00:32:35,054 --> 00:32:37,023
am luat
pe căile primitive.

552
00:32:40,092 --> 00:32:42,161
Bine, acesta este peștera mea de aici.

553
00:32:42,194 --> 00:32:43,795
Îl țin încuiat, desigur.

554
00:32:43,829 --> 00:32:46,265
Prietena, nu-i plac armele
și cuțite și altele.

555
00:32:46,298 --> 00:32:48,767
Acestea sunt aici secure de piatră.

556
00:32:48,800 --> 00:32:51,003
Acela este făcut din ardezie.

557
00:32:51,037 --> 00:32:52,504
Este făcut din cremene.

558
00:32:52,538 --> 00:32:55,941
Tot felul de cuțite primitive
și așa pe care am făcut-o.

559
00:32:55,974 --> 00:32:59,278
De fapt, am tăiat carnea
si tot asa cu astea de aici.

560
00:32:59,311 --> 00:33:01,147
Acesta este făcut din dacit.

561
00:33:01,180 --> 00:33:02,681
Am eviscerat un păstrăv cu asta.

562
00:33:02,714 --> 00:33:04,083
Acesta este un cuțit dulce.

563
00:33:04,116 --> 00:33:05,384
Este una dintre preferatele mele.

564
00:33:05,417 --> 00:33:10,356
Iată un arc de frasin
pe care am făcut-o acum câțiva ani.

565
00:33:11,457 --> 00:33:12,724
Iată un alt cuțit aici.

566
00:33:12,758 --> 00:33:13,925
Aceasta este obsidian.

567
00:33:13,959 --> 00:33:15,727
Și chestia aia este superbă.

568
00:33:15,761 --> 00:33:20,166
Poți vedea că este, știi,
este transparent.

569
00:33:20,199 --> 00:33:22,834
Bine, am înțeles.

570
00:33:22,868 --> 00:33:25,604
Acum trebuie doar să continui.

571
00:33:29,541 --> 00:33:32,144
Ei bine, iată sursa mea de apă.

572
00:33:32,178 --> 00:33:36,315
Bine, hai să facem asta.

573
00:33:36,348 --> 00:33:38,284
Din celelalte nouă,
habar nu am.

574
00:33:38,317 --> 00:33:43,255
Dar, mă cunosc,
Sunt un rezolvator de probleme.

575
00:33:43,289 --> 00:33:46,425
Pot să stau acolo afară
mult timp.

576
00:33:46,458 --> 00:33:48,260
aici mergem,
avem un fierbere.

577
00:33:48,294 --> 00:33:49,728
Apa e bună acum.

578
00:33:49,761 --> 00:33:53,332
Dulce.

579
00:33:53,365 --> 00:33:55,634
Dulce, dulce, dulce.

580
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Știi, destul de bine orice
la care mă pot gândi,

581
00:33:59,638 --> 00:34:01,840
Pe lângă o pumă care sare
îmi strâng spatele.roşu.

582
00:34:01,873 --> 00:34:02,774
[râde]

583
00:34:13,285 --> 00:34:15,987
(Mitch)
Tocmai mi-am mutat tabăra.

584
00:34:16,021 --> 00:34:18,790
E frig, ploua.

585
00:34:18,824 --> 00:34:21,393
Am trecut de asta poate
de șase sau de opt ori,

586
00:34:21,427 --> 00:34:23,695
încercând să mute toate lucrurile
cu barca mea.

587
00:34:23,729 --> 00:34:27,032
Sunt de fapt ud, de genul,
până la talia mea.

588
00:34:27,065 --> 00:34:29,468
Tot ce am este ud,
destul de mult.

589
00:34:29,501 --> 00:34:31,703
Sunt complet îmbibat.

590
00:34:31,737 --> 00:34:34,173
Mi-am scos cizmele
ca să nu fie ude.

591
00:34:34,206 --> 00:34:37,343
Degetele de la picioare sunt complet amorțite
chiar acum.

592
00:34:37,376 --> 00:34:38,510
Devin hipotermic.

593
00:34:38,544 --> 00:34:39,711
Nu am încă o tabără.

594
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
Încă nu am foc.

595
00:34:41,280 --> 00:34:44,116
nu stiu
unde o să mă instalez.

596
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
Nu e bine.

597
00:34:45,851 --> 00:34:48,920
Așa că trebuie să mă mișc.

598
00:34:48,954 --> 00:34:51,957
Vreau să-mi aranjez prelata
într-un adăpost.

599
00:34:51,990 --> 00:34:55,661
Atâta timp cât am loc
să dormi uscat și sigur,

600
00:34:55,694 --> 00:34:58,330
și am un foc ca să pot porni
uscandu-ma,

601
00:34:58,364 --> 00:35:00,566
nu vă faceți griji pentru hipotermie,
lucrurile astea?

602
00:35:00,599 --> 00:35:02,368
Asta e tot ce îmi doresc cu adevărat.

603
00:35:02,401 --> 00:35:04,436
Am configurat structura trepiedului,

604
00:35:04,470 --> 00:35:07,339
și strângerea
era tensiunea perfectă.

605
00:35:07,373 --> 00:35:11,510
Așa că îmi voi arunca prelata
aici și vezi cum se potrivește

606
00:35:11,543 --> 00:35:13,179
și faceți niște ajustări

607
00:35:13,212 --> 00:35:16,148
și ridică-mi adăpostul.

608
00:35:16,182 --> 00:35:18,484
Când primești plierea
tocmai corect,

609
00:35:18,517 --> 00:35:19,918
este aproape ca origami.

610
00:35:19,951 --> 00:35:21,620
Trebuie doar să lucrezi
cu materialul

611
00:35:21,653 --> 00:35:24,990
și descoperiți forma
în care vrea să fie.

612
00:35:25,023 --> 00:35:28,427
Am pânză în jurul meu,
peste tot și o ușă.

613
00:35:28,460 --> 00:35:30,296
Acest lucru este cu mult superior
la o aplecare.

614
00:35:30,329 --> 00:35:32,664
Pentru că acum aer
poate intra doar din față.

615
00:35:32,698 --> 00:35:34,233
Aceasta va prinde orice căldură

616
00:35:34,266 --> 00:35:36,635
pe care o generez
când închid totul.

617
00:35:36,668 --> 00:35:39,571
[tunet bubuind]

618
00:35:41,106 --> 00:35:42,841
Nici un moment prea devreme.

619
00:35:42,874 --> 00:35:45,611
Suntem zdrobiți
de o furtună chiar acum.

620
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
Vântul s-a ridicat.

621
00:35:46,678 --> 00:35:48,113
S-a construit toată ziua.

622
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Plouă tare acum.

623
00:35:50,015 --> 00:35:53,252
Trebuie să pun o prelată
peste adăpostul meu,

624
00:35:53,285 --> 00:35:58,190
pentru că este doar
ploua în mod constant auzi.

625
00:36:00,125 --> 00:36:03,862
ca să pot aprinde un foc, de ex
ma incalzesc,

626
00:36:03,895 --> 00:36:10,269
și să faci tabăra asta
ceva mai permanent.

627
00:36:10,302 --> 00:36:13,639
Când am ieșit prima oară aici
Mă simțeam destul de bine.

628
00:36:13,672 --> 00:36:15,241
Chiar mă simțeam bine.

629
00:36:15,274 --> 00:36:17,243
Chiar mă gândeam pe termen lung.

630
00:36:17,276 --> 00:36:22,047
Dar acum am cam venit
la termenii, știi,

631
00:36:22,080 --> 00:36:24,950
e destul de frig,
loc nedorit de locuit.

632
00:36:27,185 --> 00:36:31,757
Adică, am cam un ceas
deasupra capului meu chiar acum.

633
00:36:31,790 --> 00:36:34,593
Totul depinde de obținere
înființat,

634
00:36:34,626 --> 00:36:37,128
putându-se stabiliza.

635
00:36:37,162 --> 00:36:39,865
Momentan nu sunt la fel de stabil
asa cum vreau sa fiu.

636
00:36:43,702 --> 00:36:45,904
Ei bine, nu este perfect,
dar măcar e până.

637
00:36:45,937 --> 00:36:48,006
Este ceva, oricum.

638
00:36:59,518 --> 00:37:01,820
Ei bine, aici este.

639
00:37:01,853 --> 00:37:03,322
Apă proaspătă, fiartă.

640
00:37:14,600 --> 00:37:18,169
Udă peste tot.

641
00:37:18,203 --> 00:37:21,440
Toarnă în jos.

642
00:37:21,473 --> 00:37:23,008
Dacă nu se îmbunătățește,

643
00:37:23,041 --> 00:37:26,077
atunci s-ar putea să merg acasă
și continuă cu viața mea.

644
00:37:29,080 --> 00:37:31,983
Nu-mi place să fiu
in aceste situatii deloc.

645
00:37:38,590 --> 00:37:41,560
[muzică dramatică]

646
00:37:41,593 --> 00:37:49,501
*

647
00:37:57,743 --> 00:37:59,210
(Alan)
Cu siguranță există lucruri de mâncat aici.

648
00:37:59,244 --> 00:38:01,179
Puteți să vă hrăniți.

649
00:38:01,212 --> 00:38:02,548
Dar dacă știi ce este în jur,

650
00:38:02,581 --> 00:38:05,083
asta e un pariu sigur.

651
00:38:05,116 --> 00:38:06,685
Am găsit un melc.

652
00:38:09,154 --> 00:38:11,423
Acesta este destul de bun
dimensiune acolo.

653
00:38:15,561 --> 00:38:17,195
În mod normal, nu aș pregăti mâncarea
în tabără,

654
00:38:17,228 --> 00:38:21,232
dar cred că nu va fi
scoate o mulțime de mirosuri.

655
00:38:21,266 --> 00:38:24,570
Îl voi fierbe mai întâi
pentru a scoate tot slime afară,

656
00:38:24,603 --> 00:38:27,272
și atunci probabil o voi face
tăiați-l și, uh...

657
00:38:27,305 --> 00:38:28,740
sfârâie-l acolo
pentru un minut.

658
00:38:31,943 --> 00:38:34,513
Nu știu ce gust va avea,

659
00:38:34,546 --> 00:38:36,047
dar vom afla.

660
00:38:41,553 --> 00:38:44,390
Deci, ce voi face, doar,

661
00:38:44,423 --> 00:38:49,160
dacă pot, scoate-l de acolo.

662
00:38:49,194 --> 00:38:55,166
Mută-l la improvizatul meu
tabla de taiere.

663
00:38:55,200 --> 00:38:57,235
Îndepărtează-l pe micuțul.

664
00:38:57,268 --> 00:38:59,971
Oh, e fierbinte.

665
00:39:00,005 --> 00:39:02,441
Oh, wow.
E cam grosolan.

666
00:39:02,474 --> 00:39:10,416
[falsetto] Mai întâi căltim
melcul într-un sos maro.

667
00:39:10,449 --> 00:39:16,655
Și tot felul de excremente
și fault orice

668
00:39:16,688 --> 00:39:23,194
va veni emanând
din melc.

669
00:39:23,228 --> 00:39:26,097
Nu lăsa asta să te deranjeze,
pentru că

670
00:39:26,131 --> 00:39:28,867
pur și simplu am adăuga mai mult vin.

671
00:39:33,204 --> 00:39:34,940
da, fierbere bună.

672
00:39:34,973 --> 00:39:37,943
Ucide pe oricare dintre cei mici
se întâmplă ciudat acolo.

673
00:39:43,381 --> 00:39:44,983
Mm.

674
00:39:48,820 --> 00:39:49,988
Da.

675
00:39:50,021 --> 00:39:51,723
Fără îndoială.

676
00:39:51,757 --> 00:39:54,392
Este exact
așa cum v-ați aștepta.

677
00:39:54,426 --> 00:40:02,868
Are un fel de gust
un pic de creveți

678
00:40:02,901 --> 00:40:04,603
si altceva.

679
00:40:09,441 --> 00:40:11,677
Are textura calamarului.

680
00:40:15,380 --> 00:40:18,450
Mm.

681
00:40:18,484 --> 00:40:22,921
Da, cred că o să încep
apucându-le când le văd.

682
00:40:22,954 --> 00:40:24,222
Sunt buni.

683
00:40:40,071 --> 00:40:41,339
Așa că am o mare problemă.

684
00:40:41,372 --> 00:40:43,509
Mi-am pierdut tija de fero.

685
00:40:43,542 --> 00:40:45,577
Asta nu e bine deloc.

686
00:40:45,611 --> 00:40:46,778
Dacă acesta este cazul,

687
00:40:46,812 --> 00:40:49,147
trebuie să păstrez
acest incendiu merge la infinit.

688
00:40:49,180 --> 00:40:52,383
Cred că am stat aici
deasupra hainei mele,

689
00:40:52,417 --> 00:40:53,819
și era de aceeași culoare
ca haina mea,

690
00:40:53,852 --> 00:40:57,022
deci când l-am ridicat
ar fi putut zbura din.

691
00:40:57,055 --> 00:40:59,791
Și după cum puteți vedea, valul e
intrând direct în acel jurnal.

692
00:40:59,825 --> 00:41:02,894
Și unde este un val mare,
se rostogolește până la buștean.

693
00:41:02,928 --> 00:41:06,598
Vezi ce vreau să spun?
Se apropie de asta.

694
00:41:06,632 --> 00:41:11,637
Dacă asta s-a întâmplat și a mea
oțelul de foc a intrat în apă,

695
00:41:11,670 --> 00:41:13,304
Sunt înnebunit.

696
00:41:13,338 --> 00:41:16,942
Oh, omule, chiar eu
sper sa nu se intample asta.

697
00:41:16,975 --> 00:41:18,043
Oh, omule.

698
00:41:18,076 --> 00:41:19,678
Ce greșeală proastă, prostă.

699
00:41:19,711 --> 00:41:21,713
[geme]

700
00:41:21,747 --> 00:41:23,014
La naiba.

701
00:41:27,586 --> 00:41:29,454
Chiar nu am avut nevoie de asta azi.

702
00:41:31,890 --> 00:41:33,158
[geme]